Interviu | Miguel Gane: „Îmi este dor de acel copil care a plecat fără să știe că nu se va mai întoarce niciodată”
Lee la entrevista en español. Există poeți care te fac să te îndrăgostești de un ideal, de o nostalgie pe care ai trăit-o, dar despre care parcă nu ai scris încă. Am citit de curând Albastru de Miguel Gane (trad. Marin Mălaicu-Hondrari, Alice Books), și am simțit o formă de apropiere greu de explicat, că nu mai știam dacă-s amintirile mele dizolvate în text sau dacă lumea despre care vorbește poetul acolo este atât de profundă, încât îmi imaginez că o trăiesc și eu, vulnerabilă și puternică în egală măsură. În poezia lui Miguel Gane există ceva puternic legat de...
Interviu | Mircea Laslo: „Muzica e mai aproape de religie decât de pasiune într-un sens secular”
Mircea Laslo este una dintre cele două jumătăți care se completează cu succes în organizarea proiectului CONACUL (Clubul de Ospețe, Networking, Audiții, Crafting și, Uneori, Lectură), relativ nou apărut pe scena culturală a Bucureștiului. Alături de Anca Spiridon, el se asigură că iubitorii de frumos și nostalgicii după vremuri în care totul se consuma mai conștient, mai prezent, au parte de ocazii și contexte care să-i aducă împreună și să le pună în valoare nu doar pasiunile, ci și să le dea șansa de a se cunoaște și a interacționa cu folos și plăcere. Am vrut să aflu mai multe...
Interviu | Cătălina Bălan: „Am cei mai buni bunici din lume, comunicarea cu ei m-a modelat mult. Așa că scriu despre ei și despre sat”
Acasă la bunici, la Cosăuți. În zare se vede Iampol, orășelul ucrainean de peste Nistru. Fotografia e făcută de fratele Cătălinei, Felix, în vara lui 2017 Când am citit-o prima oară pe Cătălina Bălan, adică atunci când am descoperit volumul de poezie Cutii (despre care am scris aici în 2020), lumea mea parcă s-a lărgit puțin cu un om pe care, deși nu-l cunoșteam, puteam să-l includ măcar mental în categoria celor care mă înțeleg, a celor care îmi pot descrie viața și trăirile mai bine decât o pot face eu. Volumul recent al Cătălinei Bălan, De partea bună a...
Interviu | Alexandra Zavelea: „Mi se pare că dansul acceptă contradicțiile fără să simtă nevoia să le rezolve, iar asta îl face un limbaj foarte sincer”
Spectacolul VENUS pornește de la una dintre cele mai persistente figuri ale imaginarului occidental pentru a o deplasa din registrul reprezentării în cel al experienței. În acest interviu, am vorbit cu coregrafa Alexandra Zavelea despre corp ca spațiu al memoriei și fragilitatea idealurilor culturale, întrebându-mă constant cum poate transforma dansul anumite simboluri în prezențe vii, contradictorii și profund personale. În cultura occidentală, Venus a fost privită mai degrabă ca obiect al contemplării, înainte de a fi un corp care trăiește. Cum poate dansul să recupereze această diferență și să transforme un simbol într-o experiență care nu mai aparține exclusiv privirii,...
Interviu | Nick Bradley: „M-am gândit constant că nu vreau să fac o grămadă de joburi pe care le-am făcut, dar că sunt temporare până devin scriitor full-time – și asta m-a ajutat mult în scrisul meu”
La FILIT am avut ocazia să vorbesc cu Nick Bradley – un scriitor britanic tradus la Humanitas Fiction, în colecția Raftul Denisei. A publicat două cărți: Pisica și orașul și Patru anotimpuri în Japonia. Fiind invitat la festivalul de la Iași în 2025, am avut bucuria să împărtășesc cu acesta pasiunea pentru literatura japoneză și să îi pun câteva întrebări cu privire la procesul său de creație, dificultățile scrierii unui roman, dar și despre limitele și presiunile unei traduceri eficiente. Am vorbit atât despre Natsume Soseki (a oferit o nouă traducere cărții Eu, motanul, în engleză), despre Ozu (ale cărui...
Interviu | George Moise: „Înainte să apară romanul, m-am gândit că ori îmi aduce vreo fatwa de la BOR, ori va zbura sub radar”
Am descoperit universul literar al scriitorului George Moise odată cu Kanashibari, un volum de povestiri stranii, doar are și-n titlu că-s „pe jumătate visate”, iar romanul Boran, dumnezeul subteran l-am cumpărat după ce am citit cât de plin de entuziasm a scris Mihail Vakulovski despre el într-o revistă acum defunctă. Și oricât de sus ar fi fost așteptările mele după recenzia lui, tot am fost luată prin surprindere de o narațiune atât de coerentă, de ancorată în realitatea de zi cu zi. Blasfemiatoare, i-am spus eu la un moment dat cu admirație, astfel că acest interviu a devenit consecința firească...
Interviu | Ciprian Antoci: „Nu mă interesează atât reprezentarea unui obiect, cât capacitatea lui de a modifica relațiile dintre celelalte elemente ale picturii”
În pictura lui Ciprian Antoci, imaginea funcționează mai puțin ca reprezentare și mai mult ca spațiu de negociere între memorie, percepție și imaginație. Lucrările sale pornesc adesea din experiențe, senzații sau imagini persistente, care sunt filtrate și transformate până când își găsesc o formă vizuală proprie. Abstractul și figurativul coexistă într-un echilibru instabil. Participant la cea de-a XXIII-a ediție a Balchik Art Residency, organizată de Elite Art Gallery, Ciprian Antoci vorbește în acest interviu despre modul în care o imagine se fixează în memorie și ajunge să genereze o pictură, despre individuație ca proces de lucru și despre rolul intuiției...
Interviu | Armin Etemadi: „Emoțiile umane călătoresc mult mai ușor decât contextele culturale, iar cinematografia are această capacitate unică de a le traduce fără să fie nevoie să le explice”
Read this interview in English. În cadrul Films of Iran Experience, organizat de Iranian Romanian Network la Cinema Muzeul Țăranului, publicul român a avut ocazia să descopere o selecție de scurtmetraje iraniene contemporane semnate de regizoare care explorează, cu sensibilitate și forță artistică, teme precum identitatea, memoria, pierderea, iubirea și reziliența feminină. Dincolo de proiecțiile dedicate filmelor realizate de femei, evenimentul a devenit și un prilej de dialog despre cultura iraniană și despre una dintre cele mai apreciate cinematografii ale lumii. Cu această ocazie, am stat de vorbă cu regizorul, cercetătorul și criticul de artă feminist Armin Etemadi, unul dintre...
Interviu | Vanessa Steinacher: „Forma unui roman, construcția capitolelor și a frazelor sunt foarte asemănătoare cu multe dintre noțiunile discursului muzical”
Pe Vanessa Steinacher am descoperit-o întâi ca scriitoare – inevitabil, ar spune cei care mă cunosc. Dar apoi am vrut să aflu cine e în spatele personajelor sale, cui aparține mintea care le-a construit, așa că am fost și n-am fost surprinsă să aflu despre faptul că autoarea este în mod egal dedicată scrisului și muzicii; pe aceasta din urmă nu doar că o practică, ci o și predă și altora. Așa că dialogul de mai jos trebuia să existe, într-o formă sau alta, în special pentru că mi-au rămas câteva întrebări în minte după ce am citit, cu inima...
Interviu | Anca Spiridon: „Scriu cum îmi place să citesc și fac lucrurile cum au sens pentru mine”
Dacă viața mea ar depinde de a indica precis când și cum am cunoscut-o pe Anca Spiridon, n-aș reuși să mă salvez. Am impresia că ne știm dintotdeauna, deși cred că abia cu ocazia evenimentelor din cadrul Timișoara 2023 am început să o admir cu glas tare: cât de bine organizată e!, ce frumos comunică!, uite, așa vreau să primesc informațiile despre un eveniment! Nu cred că mai sunt mulți care să nu o (re)cunoască, dar profit de cel mai nou proiect al său, CONACUL (Clubul de Ospețe, Networking, Audiții, Crafting și, Uneori, Lectură) pentru a pune întrebări despre multe...