„Scrisoare către tata”
„relaţiile tale cu copiii, despre care, în fond, e vorba în toată scrisoarea asta” Ascultasem „Scrisoare către tata” de Franz Kafka cînd a apărut varianta audiobook (în lectura excepțională a actorului Marius Manole, la Humanitas Multimedia, 2014), dar cînd cartea a fost editată și tradițional, pe hîrtie, nu m-am putut abține să n-o citesc. Volumul a apărut la editura Humanitas Fiction, colecția Raftul Denisei, în traducerea superbă a lui Mircea Ivănescu, cu o postfață de Ioana Pârvulescu. Deși începe cu „Iubite tată”, scrisoarea este o răbufnire de orgoliu a unui om rănit, care a suferit toată viața din cauza traumelor...
Din centrul Americii Centrale
Din centrul unui continent (Humanitas Fiction, 2026) este o antologie de proză scurtă din America Centrală din secolul XXI, concepută și coordonată de Abel Murcia Soriano și Alina Cantacuzino. O antologie bilingvă, în spaniolă și română, care conține proze scurte și foarte scurte semnate de doisprezece tineri autori din șase țări – Jessica Clark, Carla Pravisani (Costa Rica, traduceri de Mioara-Adelina Angheluţă), Patricia Lovos, Patricia Trigueros (El Salvador, traduceri de Florin Galiș), Rodrigo Fuentes, Eduardo Halfon (Guatemala, trad.: Sergiu Lozinschi), Jessica Isla, Maria Eugenia Ramos (Honduras, trad.: Irina Călin), Roberto Carlos Pérez, Mario Martz (Nicaragua, trad.: Melania Stancu), Nicolle Alzamora...
„Din cauze naturale”
Lucrînd în ultimii (destui) ani la o librărie, am posibilitatea să răsfoiesc toate noile apariții. De obicei citesc începutul, sfîrșitul și un fragment la nimereală și-mi dau seama ce fel de carte am în mîini și dacă-i pe gustul meu sau nu prea. Unele cărți mă atrag imediat și „Din cauze naturale” de Nina Lykke (Humanitas Fiction, trad.: Ivona Berceanu) mi-a plăcut din prima, a fost suficient să arunc o privire pe prima pagină ca să mi-o cumpăr și să-mi doresc s-o citesc (Așa începe: „Nimeni nu cunoaşte curenţii de adîncime ai populaţiei aşa cum îi ştie un medic de...
Interviu | Naoise Dolan: „Eu ignor toate sfaturile. Sunt convinsă să sfaturile vin de la oameni care pur și simplu își proiectează propriile experiențe asupra ta”
Era încă 2024 și prima mea zi la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași. Nu știam încă, dar urma să fac febră, eram împrăștiată, am uitat să apăs play pe reportofon de la bun început și am fost de îndată fascinată de scriitoarea irlandeză Naoise Dolan – nu doar pentru că vorbea repede, ci și pentru intensitatea și claritatea cu care gândea. La un moment dat în timpul dialogului nostru, a scos din geantă o ediție în română a romanului Mândrie și prejudecată, în timp ce vorbeam despre trimiterile la această carte din romanul său, Fericitul cuplu....
„O moarte foarte ușoară”
„Cînd dispare cineva drag, ne plătim cu mii de regrete sfîșietoare păcatul de a-i fi supraviețuit”. Deși urmează cam multe întîlniri la CenaKLUb-ul Tiuk pe care îl moderez și pe care n-am putut să le refuz (deci, multe cărți de citit), după ce-am deschis O moarte foarte ușoară de Simone de Beauvoir, carte nouă și foarte frumoasă de la Humanitas Fiction, doar s-o răsfoiesc și să văd cam cum e scrisă, nu m-am mai putut opri din citit… Se spune că înainte să mori îți trece prin fața ochilor, fulgerător, întreaga viață. În O moarte foarte ușoară de Simone de...
„Educația stoicului”
Editura Humanitas Fiction a publicat o nouă carte de-a lui Fernando Pessoa și orice nouă apariție a vreunui text de-al scriitorului portughez e o mare bucurie pentru iubitorii literaturii. E vorba de „Educația stoicului. Unicul manuscris al Baronului de Teive” (trad.: Dinu Flămând), singurul produs al heteronimului Baronul de Teive, cum ne spune și subtitlul. Fernando Pessoa nu are chef să se imagineze pe sine în unele situații tentante din punct de vedere literar, așa că inventează heteronimi pe care-i aruncă la marginea prăpastiei și-i lasă să trăiască intens și să se exprime filozofic & existențial. S-ar fi putut ascunde...
„Ziua eliberării”
„Nu pacea este, pare-se, intenția generală a omenirii, chiar dacă în ceasul destinderii (în căminul îndrăgit, în inima fiecăruia) pare uneori a fi”. Noua carte a lui George Saunders publicată de Humanitas Fiction, Ziua eliberării, e de proză scurtă și, ca și în cazul celuilalt volum de proză scurtă, „Pastoralia”, și aici scriitorul american își construiește astfel textele, încît descoperi citind și doar după ce termini textul înțelegi cu adevărat lumea de acolo sau chiar personajele sau naratorul. Nu-ți place și nu-ți displace din prima, dar te lași cucerit cînd citești prozele lui scurte și, mai ales, după ce termini...