Miguel Gane, românul devenit fenomen al poeziei de limbă spaniolă, vine la București cu spectacolul „Ce am lăsat între noi”
Miguel Gane, unul dintre cei mai cunoscuți și mai bine vânduți poeți contemporani de limbă spaniolă, revine în România pentru o întâlnire cu publicul bucureștean, pe 16 septembrie, de la ora 19:30, la Teatrul Nottara, unde va susține spectacolul „Ce am lăsat între noi”. Intrarea este liberă, însă accesul la eveniment se face pe bază de rezervare prealabilă. Rezervările se pot face aici: Eventbook – Ce am lăsat între noi Publicat în România de Alice Books, Gane transformă poezia într-o experiență live aflată la granița dintre teatru, concert și slam poetry. Alături de Nur Bonet (clape, chitară, flaut) și Brenda...
Interviu | Peter Groth: „România este încă asociată cu perioada comunistă, cu Ceaușescu și Securitatea, cu atacurile de urs și cu Dracula. Dincolo de acestea, țara rămâne în continuare un punct alb pe hartă”
Fotografie din arhiva personală a traducătorului Peter Groth Deși conectată la lumea traducerilor de la noi, deci la cele făcute din alte limbi în română, abia de câțiva ani am început să acord o atenție sporită și celor care fac posibilă citirea cărților românilor în străinătate, descoperind astfel oameni profund pasionați de limba și cultura noastră, cu povești deosebite și o determinare de invidiat, lucru remarcat și de alții atunci când se afirmă că fac mai multe pentru literatura noastră și pentru imaginea de ansamblu a României în străinătate decât facem chiar noi, românii. Un astfel de profesionist pasionat este...
De partea bună a cărții
Noua carte de poezie a Cătălinei Bălan, „De partea bună a hărții” (Paralela 45, 2025) e un adevărat album interdisciplinar, care, în afară de poeziiile Cătălinei Bălan, mai conține intervenții conceptuale grafice, foto-video, audio și poetice de Ghenadie Popescu, Sergej Timofejev, Sorina Popescu și Diana Iepure, coordonatoarea Colecției METAmorfoze. Volumul poetic e compus din trei părți: „De partea bună a hărții”, „Oasele” și „Viața noastră urbană”. Primul poem din carte e despre apartenența la o familie și despre rolul obiectelor din familie, care sînt mai mult decît amintiri, se transmit dintr-o generație în alta și sînt și utile („n-am cunoscut-o...
Interviu | Ioana Unk: „Am învățat să prețuiesc foarte mult proza scurtă americană, care exercită o influență tot mai mare asupra textelor mele”
Când ne gândim la povești de dragoste, ne așteptăm la clasicul cuplu: un el și o ea care depășesc aproape fără efort toate greutățile și trăiesc fericiți până la adânci bătrâneți. Însă cartea Ioanei Unk, Sindromul picioarelor neliniștite (editura Nemira, imprint n’autor coordonat de Eli Bădică), ne arată că dragostea are mai multe fețe, că ea nu înseamnă un singur lucru, ba mai mult, înseamnă pentru fiecare ceva diferit. Dacă un ceai de mușețel sau o foarfecă de croitorie pot salva o relație, ne poate spune doar protagonista. În spațiul creat de autoare, ea trebuie să-și facă loc printr-o grădină...
„Vătămarea”, creșterea empatiei pentru alteritate. Despre „Împăratul bucuriei”, de Ocean Vuong
Spre deosebire de primul său roman (On Earth We’re Briefly Gorgeous), care are o formă epistolară, în cel de-al doilea, intitulat The Emperor of Gladness, Ocean Vuong împarte volumul în capitole, cuprinse în calupuri de către anotimpuri, din toamna lui 2009 până în aprilie 2010. Așadar, petrecem mai puțin de un an cu protagonistul, Hai, urmărindu-i îndeaproape alegerile greșite și aparent condamnabile pe care le face (chiar dacă naratorul nu le descrie printr-o lentilă moralizatoare), dar care îl apropie, pe neașteptate, de oameni care îi devin un soi de familie. De aceea, Ocean Vuong, atunci când vorbește despre tema acestui...
FILIT-ul meu. Ocazia să ne reamintim că arta ne poata salva din mijlocul haosului
Așteptam cu nerăbdare Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași, la care am avut oportunitatea de a participa pentru al treilea an. Obișnuită deja cu toată atmosfera intensă de acolo, mi-am zis că nu mă voi mai simți copleșită de data asta. Într-un fel, am avut dreptate, însă mi-am dat seama că sunt părtașa unei bucurii nu doar repetabile, ci asociative într-un fel. Această formulare destul de clișeu „se respiră literatură”, e totuși poate cea mai adecvată pentru a reprezenta ceea ce înseamnă săptămâna FILIT: și o spun tocmai pentru că am fost întrebată de câteva ori în...
Un nou sezon #CuVoceTare, podcastul cultural sponsorizat de Editura Litera și moderat de Ioana Bâldea Constantinescu, e gata să vorbească
Din 3 septembrie, Editura Litera deschide microfonul unui nou sezon de podcast #CuVoceTare actorilor scenei culturale, de la scriitori la creatori de conținut și de la regizori la fotografi. Moderatoarea Ioana Bâldea Constantinescu propune o serie de conversații bilunare, conectate la dinamica socială, în care evenimentul, consumul și tendințele culturale sunt puncte de plecare solide pentru explorări relevante cu privire la lumea în care trăim. Invitații noului sezon Prințul Max Caragea, traducătorul Bogdan Perdivară, specialista în comunicare pe zona de artă și design Noemi Meilman, fotografa Andreeea Macri, editorul și traducătorul Dan Croitoru, agenta literară Catherine Eccles, jurnalista și creatoarea de conținut Diana Cosmin sunt numai câțiva dintre cei invitați să discute...