Interviu | Manuela Klenke: „Încerc să traduc dimineața, când mintea mi-e mai limpede și dispusă să se modeleze pe vocile altora”
Fotografie de Andrei Niculescu Când am intrat la Romexpo pentru Bookfest, ediția 2025, nu mă așteptam să ajung să mă reîndrăgostesc de poveștile turcești. Am ajuns la standul editurii Tact, de unde am plecat cu papornița plină de cărți. Printre ele se afla și O poveste despre Germania noastră de Dinçer Güçyeter, în traducerea Manuelei Klenke. Am ajuns să o citesc abia în iulie. E puțin spus că am citit-o; în momentul în care am pus mâna pe ea am lăsat orice alt lucru pe care ar fi trebuit să fac și nu am închis-o până nu am terminat și...
Interviu | Denisa Nicolae: „Bullying-ul rămâne o problemă actuală și prea adesea tratată superficial. Am simțit nevoia să abordăm acest subiect printr-o formă artistică care să deschidă conversații autentice”
Actriță, regizoare și co-fondatoare a Vanner Collective, Denisa Nicolae este una dintre vocile care aduc teatrul aproape de realitatea emoțională a publicului tânăr. În proiectul „Stickere, etichete, calificative”, ea explorează, alături de echipa sa, granița fragilă dintre artă și psihologie, transformând scena într-un spațiu de reflecție și dialog sincer despre bullying, identitate și nevoia de înțelegere. În acest interviu, Denisa vorbește despre procesul din spatele spectacolului „Monster [2.0]”, despre adolescență, empatie și despre cum teatrul poate deveni o oglindă care nu doar arată, ci și vindecă. Cum a luat naștere ideea proiectului „Stickere, etichete, calificative”? Ce v-a motivat să aduceți...
Interviu | Cosmin Bălan: „Mă intrigă foarte mult faptul că acum joc o tipologie de om de la care «te-ai aștepta» să primești bullying”
În cadrul proiectului „Stickere, etichete, calificative”, teatrul devine un spațiu sincer de dialog între generații, unde tinerii își pot privi emoțiile fără frică. Am stat de vorbă Cosmin Bălan, unul dintre actorii din spectacolul „Monster [2.0]”, o producție semnată de Vanner Collective, care explorează tema bullying-ului și a etichetării dintr-o perspectivă profund umană. În rândurile de mai jos, descoperim cum a fost pentru el să joace un personaj prins între presiunea socială, judecată și nevoia de a fi înțeles, și ce înseamnă pentru un actor să transforme vulnerabilitatea în forță. Cum v-a influențat experiența acestui spectacol în felul în care...
Interviu | Naoise Dolan: „Eu ignor toate sfaturile. Sunt convinsă să sfaturile vin de la oameni care pur și simplu își proiectează propriile experiențe asupra ta”
Era încă 2024 și prima mea zi la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași. Nu știam încă, dar urma să fac febră, eram împrăștiată, am uitat să apăs play pe reportofon de la bun început și am fost de îndată fascinată de scriitoarea irlandeză Naoise Dolan – nu doar pentru că vorbea repede, ci și pentru intensitatea și claritatea cu care gândea. La un moment dat în timpul dialogului nostru, a scos din geantă o ediție în română a romanului Mândrie și prejudecată, în timp ce vorbeam despre trimiterile la această carte din romanul său, Fericitul cuplu....
Interviu | OCU: „Pentru mine, un mural nu este ceva ce se mută dintr-un loc în altul, ci e ceva ce se naște acolo unde este făcut”
OCU este o artistă vizuală care pare să fi învățat limbajul formelor direct de la natură. Născută în inima Transilvaniei, într-un mediu rural unde râurile și stâncile au fost primele sale pânze, OCU și-a construit treptat un univers artistic fluid, la granița dintre organic și urban, dintre emoție și reflecție. Pentru ea, arta nu este o categorie, ci o stare de a fi, un proces continuu de transformare și redescoperire a sensului. De peste doisprezece ani, OCU lucrează cu o varietate de medii: picturi murale, instalații, ilustrații, art directing, pânze. Lucrările ei refuză definițiile rigide și propun mai degrabă o...
Interviu | Balkan Taksim: „Pot să-mi imaginez cum un om de acum multe mii de ani a întins o piele pe un cadru de lemn și a început să bată în ea, dorind să reproducă tunetele sau tropotitul unor turme de animale”
Îi știu pe cei de la Balkan Taksim de mulți ani, dar reîntâlnirea cu muzica lor la Balkanik Festival mi-a reamintit cât de intens și viu poate suna un proiect născut la intersecția dintre tradiție și experiment. Formația, fondată de multi-instrumentistul Sașa-Liviu Stoianovici și producătorul de muzică electronică Alin Zăbrăuțeanu, a devenit una dintre cele mai recognoscibile prezențe românești pe scenele internaționale, combinând ritmuri balcanice cu sunete electronice și psihedelice. Dacă în țară îi ascultăm din când în când, mai ales la festivaluri, în afara granițelor aproape fiecare weekend îi găsește pe drumuri, în fața unor publicuri diverse, care reacționează...
Interviu | Tan Twan Eng: „E esenţial să ştii istorie, mai ales acum, cȃnd atȃtea persoane – şefi de state, formatori de opinie, politicieni – încearcă să rescrie istoria în funcţie de propriile interese”
Scriitorul Tan Twan Eng. Fotografie de Tommi Chu Read this interview in English. Prima mea întâlnire cu scriitura lui Tan Twan Eng a constituit și impactul și impulsul necesar pentru a-mi dori un interviu din care să aflu mai multe despre motivația din spatele scrierii unui roman de ficțiune istorică, așa cum e Grădina cețurilor din amurg. O plăcută ocazie de a afla mai multe despre cum vede autorul scrisul în sine, cum se raportează la memorie și pe plan individual, și istoric, și imboldul pe care cred că-l poate oferi pentru a ne face să ne (re)apropiem de istorie...
Interviu | Manole Nistor: „Fiecare material are o față ori mai multe, fiecare material în parte are atribuții chimice, spirituale și poate fi plin de simbolistică și misticism”
La cea mai recentă ediție Balkanik Festival, am descoperit obiectele și bijuteriile create de Manole Nistor, și cum alama și cuprul mi-au luat ochii în cele trei zile de festival, că apoi nu am putut să nu plec cu ceva creat de el acasă, am zis să vorbim totuși puțin despre diferențele dintre meșteșug și artă, despre tehnică și ce înseamnă de fapt unicitatea. Cum vezi relația dintre meșteșug și artă? Sunt două lumi diferite sau două fețe ale aceleiași monede? Din punctul meu de vedere, arta doar este, și când spun că este, mă refer la acea magie care...
Interviu | Mihai Băncilă: „Pentru mine, afișul e un manifest. Până la urmă, toate marile revoluții au început cu un afiș”
În fiecare an, UNDERCLOUD, primul festival de teatru independent din România, reușește să aducă teatrul independent mai aproape de public, nu doar prin spectacole puternice, ci și prin felul în care acestea sunt prezentate vizual. În cazul spectacolului DOLORES, producție UNTEATRU, cu Iulia Lazăr și Smaranda Caragea, regizat de Lorena Zăbrăuțanu, afișul este mai mult decât o simplă invitație la teatru: este un prim contact cu atmosfera intensă și tensionată a textului scris de Edward Allan Baker. Am stat de vorbă cu Mihai Băncilă, autorul afișului, despre cum a tradus vizual temele spectacolului, mai ales compromisul, demnitatea, durerea tăcută și...
Interviu | Andrei Moran-Nae: „Trebuie să nu normalizăm ideea sacrificiului pe altarul educaţiei”
Andrei Moran-Nae este una dintre vocile acelea articulate ale mediului academic românesc, lector universitar la Universitatea din București și autor al volumului Immersion, Narrative, and Gender Crisis in Survival Horror Video Games (Routledge, 2021). Cercetările sale, axate pe jocurile video, identitate culturală și reprezentările postcoloniale, l-au plasat în dialog cu rețele academice internaționale și i-au confirmat convingerea că aceste medii narative merită luate în serios ca formă de artă. În interviul de față, am pornit discuția de la gestul său recent de a renunța la cursul pe care îl preda la UNATC, o decizie calculată, nu emoțională, ca răspuns la...