Interviu | Nick Bradley: „M-am gândit constant că nu vreau să fac o grămadă de joburi pe care le-am făcut, dar că sunt temporare până devin scriitor full-time – și asta m-a ajutat mult în scrisul meu”
La FILIT am avut ocazia să vorbesc cu Nick Bradley – un scriitor britanic tradus la Humanitas Fiction, în colecția Raftul Denisei. A publicat două cărți: Pisica și orașul și Patru anotimpuri în Japonia. Fiind invitat la festivalul de la Iași în 2025, am avut bucuria să împărtășesc cu acesta pasiunea pentru literatura japoneză și să îi pun câteva întrebări cu privire la procesul său de creație, dificultățile scrierii unui roman, dar și despre limitele și presiunile unei traduceri eficiente. Am vorbit atât despre Natsume Soseki (a oferit o nouă traducere cărții Eu, motanul, în engleză), despre Ozu (ale cărui...
„Scrisoare către tata”
„relaţiile tale cu copiii, despre care, în fond, e vorba în toată scrisoarea asta” Ascultasem „Scrisoare către tata” de Franz Kafka cînd a apărut varianta audiobook (în lectura excepțională a actorului Marius Manole, la Humanitas Multimedia, 2014), dar cînd cartea a fost editată și tradițional, pe hîrtie, nu m-am putut abține să n-o citesc. Volumul a apărut la editura Humanitas Fiction, colecția Raftul Denisei, în traducerea superbă a lui Mircea Ivănescu, cu o postfață de Ioana Pârvulescu. Deși începe cu „Iubite tată”, scrisoarea este o răbufnire de orgoliu a unui om rănit, care a suferit toată viața din cauza traumelor...
„Oameni care vor fi mereu cu mine”
„A tăcut, pătruns de sentimentul acut că undeva, în spatele lui, se ridicau și își ridicau aripile imense oamenii care plecaseră, dar rămăseseră pentru totdeauna cu el”. La noi, scriitoarea armeană Narine Abgarian este una din cele mai iubite scriitoare din afara României, cărțile sale fiind publicate la Editura Humanitas Fiction, în Raful Denisei. După „Din cer au căzut trei mere”, roman devenit bestseller imediat după publicare, au mai apărut „Simon”, „Viața e mai dreaptă decît moartea” și acum, iată, „Oameni care vor fi mereu cu mine”, toate în traducerea extraordinarei Luana Schidu. Din Prolog aflăm că podișul Armeniei a...