Interviu | Nick Bradley: „M-am gândit constant că nu vreau să fac o grămadă de joburi pe care le-am făcut, dar că sunt temporare până devin scriitor full-time – și asta m-a ajutat mult în scrisul meu”
La FILIT am avut ocazia să vorbesc cu Nick Bradley – un scriitor britanic tradus la Humanitas Fiction, în colecția Raftul Denisei. A publicat două cărți: Pisica și orașul și Patru anotimpuri în Japonia. Fiind invitat la festivalul de la Iași în 2025, am avut bucuria să împărtășesc cu acesta pasiunea pentru literatura japoneză și să îi pun câteva întrebări cu privire la procesul său de creație, dificultățile scrierii unui roman, dar și despre limitele și presiunile unei traduceri eficiente. Am vorbit atât despre Natsume Soseki (a oferit o nouă traducere cărții Eu, motanul, în engleză), despre Ozu (ale cărui...
„Regards suisses sur la Roumanie” – un proiect cultural inedit în Luna Francofoniei la București
Librăria francofonă Kyralina și Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT lansează un proiect cultural inedit: festivalul „Regards suisses sur la Roumanie”. Acesta va reuni pentru prima dată, între 26 și 29 martie 2026, în cadrul Lunii Francofoniei la București, mai mulți autori elvețieni de origine română sau care au o legătură personală cu România. Cu ocazia festivalului „Regards suisses sur la Roumanie”, publicul francofon este invitat să descopere sau să redescopere autori și autoare ale căror opere, scrise în limba franceză, se inspiră din realitățile românești. Este un aspect particular al francofoniei literare elvețiene faptul că mai...
Interviu | Judith Poznan: „Aici ne diferențiem de generațiile dinaintea noastră, cred: noi chiar vrem să petrecem timp cu copiii noștri”
Am citit romanul autoficțional Adună-te de Judith Poznan – o carte care explorează sincer și vulnerabil, cu mici ficționalizări, despărțirea, co-parentingul, identitatea de mamă milenială și faptul acesta de a face față destabilizării emoționale când trebuie să fii întreg pentru copilul tău. Pentru că autoarea a venit la Festivalul Internațional de Literatură și Traducere Iași, am fost încântată să port cu aceasta un scurt dialog – despre scris în general și despre Adună-te (și ce înseamnă asta pentru generația noastră!) în particular. Judith Poznan (n. 1986, Berlin-Lichtenberg) este scriitoare și jurnalistă. A debutat în 2021 cu romanul Prima Aussicht. Cea...
Interviu cu Kim van Kaam & Frank Tazelaar | „Avem scriitori care acum sunt prezenți pe piața limbii în care au fost traduși datorită participării la CELA”
CELA (Connecting Emerging Literary Artists) este un proiect european început în 2017, cofinanțat de programul Uniunii Europene, Europa Creativă. CELA aduce împreună artiști la început de drum (traducători și scriitori) din unsprezece țări europene. Scopul acestui program este nu doar de a uni și a aduce împreună voci noi, diverse, pe teme importante pentru generațiile noi, ci și de a oferi o șansă scriitorilor de a fi publicați în limbile partenere, iar traducătorilor oportunitatea de a continua să traducă din limbile „mici”. România face parte din acest proiect și, în prima jumătate a acestei ediții au participat scriitorii Ioana Maria...
FILIT-ul meu. Ocazia să ne reamintim că arta ne poata salva din mijlocul haosului
Așteptam cu nerăbdare Festivalul Internațional de Literatură și Traducere de la Iași, la care am avut oportunitatea de a participa pentru al treilea an. Obișnuită deja cu toată atmosfera intensă de acolo, mi-am zis că nu mă voi mai simți copleșită de data asta. Într-un fel, am avut dreptate, însă mi-am dat seama că sunt părtașa unei bucurii nu doar repetabile, ci asociative într-un fel. Această formulare destul de clișeu „se respiră literatură”, e totuși poate cea mai adecvată pentru a reprezenta ceea ce înseamnă săptămâna FILIT: și o spun tocmai pentru că am fost întrebată de câteva ori în...
FILIT Iași anunță primii invitați ai ediției din 2025: Junot Díaz, Tracy Chevalier, Leo Vardiashvili și mulți alții
Organizatorii Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași – FILIT anunță lista primilor invitați care vor participa la cea de-a XIII-a ediție a evenimentului, ce se va desfășura în perioada 22-26 octombrie 2025. Publicul va putea interacționa cu invitați celebri, figuri importante ale scenei culturale contemporane, atât din România, cât și din străinătate. Printre aceștia se numără și Junot Díaz (laureat al Premiului Pulitzer și câștigător a numeroase premii prestigioase), Tracy Chevalier (autoarea fenomenului editorial internațional „Fata cu cercel de perlă”, cu romane traduse în peste 45 de limbi), Michel Bussi (unul dintre cei mai citiţi autori francezi contemporani, cu...
Interviurile Zoom In Zoom Out | Raluca Nagy: „Scriitoarele cu copii au cea mai mare nevoie de rezidențe literare”
Raluca Nagy este antropologă și scriitoare. Când vine vorba de scris și citit, e compulsivă și se împarte între mai multe continente și limbi. A început să publice texte, eseuri și povestiri încă din 2005, iar din 2023 face parte din echipa Laconic, o platformă de flash fiction. A publicat două romane, un memoir și a contribuit cu proze scurte în mai multe volume colective, precum Scrisori din Cipangu. Povestiri japoneze de autori români (Editura Trei, 2016) sau Retroversiuni. Antologie de proză scrisă de femei (Editura Paralela 45, 2023). Primul său roman, Un cal într-o mare de lebede (Editura Nemira,...
Interviurile Zoom In Zoom Out | Romina Hamzeu: „Nu sunt aici să-ți impun perspectiva mea”
Romina Hamzeu scrie poezie și e fondatoarea proiectului Poezia de duminică, prin care își propune să aducă poezia mai aproape de oameni. Locuiește la Londra, unde face naveta spre job. Primul lucru pe care l-am aflat despre ea e legat de timpul petrecut în tren, care îi aduce bucurie – e un timp dedicat cititului și scrisului. A studiat la Iași, București și Londra, de unde a absolvit recent. A publicat poezie și proză scurtă, dar și articole de opinie. Deși nu se consideră poetă, versurile ei au fost publicate în trei antologii: Ce-ți spui noaptea înainte de culcare (editura...