Interviu | Peter Groth: „România este încă asociată cu perioada comunistă, cu Ceaușescu și Securitatea, cu atacurile de urs și cu Dracula. Dincolo de acestea, țara rămâne în continuare un punct alb pe hartă”
Fotografie din arhiva personală a traducătorului Peter Groth Deși conectată la lumea traducerilor de la noi, deci la cele făcute din alte limbi în română, abia de câțiva ani am început să acord o atenție sporită și celor care fac posibilă citirea cărților românilor în străinătate, descoperind astfel oameni profund pasionați de limba și cultura noastră, cu povești deosebite și o determinare de invidiat, lucru remarcat și de alții atunci când se afirmă că fac mai multe pentru literatura noastră și pentru imaginea de ansamblu a României în străinătate decât facem chiar noi, românii. Un astfel de profesionist pasionat este...
Interviu | Manuela Klenke: „Încerc să traduc dimineața, când mintea mi-e mai limpede și dispusă să se modeleze pe vocile altora”
Fotografie de Andrei Niculescu Când am intrat la Romexpo pentru Bookfest, ediția 2025, nu mă așteptam să ajung să mă reîndrăgostesc de poveștile turcești. Am ajuns la standul editurii Tact, de unde am plecat cu papornița plină de cărți. Printre ele se afla și O poveste despre Germania noastră de Dinçer Güçyeter, în traducerea Manuelei Klenke. Am ajuns să o citesc abia în iulie. E puțin spus că am citit-o; în momentul în care am pus mâna pe ea am lăsat orice alt lucru pe care ar fi trebuit să fac și nu am închis-o până nu am terminat și...