De la Eugen la Jenică și înapoi
În noul său roman, Lica, apărut la Editura Polirom, Iulian Ciocan știe să capteze atenția cititorului chiar din primul capitol, ba chiar din prima pagină (mbine, în unele ne îngrozea chiar din titlu, ca-n „Iar dimineața vor veni rușii”, dar de data asta nu mai e o distopie). Ca un adevărat urmaș al scriitorului Gheorghe Crăciun, profesorul său de Teoria Literaturii de la Universitatea Transilvania din Brașov, Iulian Ciocan mînuiește tehnicile literare la perfecție (subtil, deloc demonstrativ). Istoria de dragoste a lui Eugen și a Licăi e povestită, naratorul Eugen își povestește viața la… trecut(ul imediat), dar asta observăm pe...
Interviu | Peter Groth: „România este încă asociată cu perioada comunistă, cu Ceaușescu și Securitatea, cu atacurile de urs și cu Dracula. Dincolo de acestea, țara rămâne în continuare un punct alb pe hartă”
Fotografie din arhiva personală a traducătorului Peter Groth Deși conectată la lumea traducerilor de la noi, deci la cele făcute din alte limbi în română, abia de câțiva ani am început să acord o atenție sporită și celor care fac posibilă citirea cărților românilor în străinătate, descoperind astfel oameni profund pasionați de limba și cultura noastră, cu povești deosebite și o determinare de invidiat, lucru remarcat și de alții atunci când se afirmă că fac mai multe pentru literatura noastră și pentru imaginea de ansamblu a României în străinătate decât facem chiar noi, românii. Un astfel de profesionist pasionat este...