Interviu | Peter Groth: „România este încă asociată cu perioada comunistă, cu Ceaușescu și Securitatea, cu atacurile de urs și cu Dracula. Dincolo de acestea, țara rămâne în continuare un punct alb pe hartă”
Fotografie din arhiva personală a traducătorului Peter Groth Deși conectată la lumea traducerilor de la noi, deci la cele făcute din alte limbi în română, abia de câțiva ani am început să acord o atenție sporită și celor care fac posibilă citirea cărților românilor în străinătate, descoperind astfel oameni profund pasionați de limba și cultura noastră, cu povești deosebite și o determinare de invidiat, lucru remarcat și de alții atunci când se afirmă că fac mai multe pentru literatura noastră și pentru imaginea de ansamblu a României în străinătate decât facem chiar noi, românii. Un astfel de profesionist pasionat este...
„Cămașa roșie”. O lectură despre memorie și continuitate
Cămașa roșie este un roman construit din reveniri: nimic nu înaintează liniar și nici nu caută să organizeze trecutul într-o formă stabilă. Cartea pornește din prezent, dintr-o situație-limită în care se află Davide, și deschide, prin el, un traseu fragmentar prin istoria familiei și prin epoci diferite. De la acest punct inițial, narațiunea se desfășoară mai degrabă ca un proces de rememorare decât ca o investigație. Această alegere produce, pe parcursul lecturii, o stare de dezorientare care nu este niciodată complet rezolvată. Confuzia nu funcționează doar ca efect stilistic, ci și ca mod de a ține cititorul într-un spațiu instabil,...