Interviu | Manuela Klenke: „Încerc să traduc dimineața, când mintea mi-e mai limpede și dispusă să se modeleze pe vocile altora”
Fotografie de Andrei Niculescu Când am intrat la Romexpo pentru Bookfest, ediția 2025, nu mă așteptam să ajung să mă reîndrăgostesc de poveștile turcești. Am ajuns la standul editurii Tact, de unde am plecat cu papornița plină de cărți. Printre ele se afla și O poveste despre Germania noastră de Dinçer Güçyeter, în traducerea Manuelei Klenke. Am ajuns să o citesc abia în iulie. E puțin spus că am citit-o; în momentul în care am pus mâna pe ea am lăsat orice alt lucru pe care ar fi trebuit să fac și nu am închis-o până nu am terminat și...